{"id":2970,"date":"2022-07-08T11:09:38","date_gmt":"2022-07-08T11:09:38","guid":{"rendered":"http:\/\/st-pons.com\/data-protection"},"modified":"2024-12-18T14:28:35","modified_gmt":"2024-12-18T14:28:35","slug":"data-protection","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/st-pons.com\/en\/data-protection","title":{"rendered":"Data protection"},"content":{"rendered":"

Politique de confidentialit\u00e9 et de protection des donn\u00e9es personnelles de la Domaine de St. Pons<\/strong><\/span><\/p>\n

We attach great importance to confidentiality and the protection of personal data that we process.<\/p>\n

In fact, as the party responsible for the processing of your personal data, we do our utmost to protect your privacy and the information you provide to us, especially when you visit our website, book a room, buy a good gift or subscribe to one of our loyalty programs.<\/p>\n

In this respect, our policy of confidentiality and protection of personal data is part of this process.<\/p>\n

By taking note of this document, you will be informed of the manner in which we collect your personal data, the type of information collected and the purpose for which it is used, the parties with whom we share this data and the measures we take to protect it.<\/p>\n

En utilisant ce site et\/ou nos produits et services, vous acceptez le traitement de vos donn\u00e9es personnelles tel que d\u00e9critt dans cette politique de confidentialit\u00e9.<\/p>\n

Nous pouvons pouvours amen\u00e9s \u00e0 modifier notre Politique de Confidentialit\u00e9 et de Protection des donn\u00e9es personnelles. Any modification will take effect immediately upon its dissemination on our site. Consequently, we invite you to refer to it each time you visit our site in order to be aware of the latest version available. <\/p>\n

I – For what purposes do we collect personal data?<\/p>\n

We collect and use your personal data in order to improve and develop our products and services, provide you with an optimal quality of customer service, give you a personalized experience on the occasion of your stay at the Domaine de St. Pons and the use of our services and facilitate your navigation on our website.<\/p>\n

Nous recueillons vos donn\u00e9es personnelles pour des motifs l\u00e9gitimes et avec votre consentement.<\/p>\n

Nous utilisons vos donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel aux fins suivantes :<\/p>\n

    \n
  1. En raison de la conclusion d’un contrat ou de l’ex\u00e9cution d’obligations contractuelles<\/li>\n<\/ol>\n

    Nous sommes amen\u00e9s \u00e0 collecter vos donn\u00e9es personnelles afin de vous identifier, vous fournir un service ou effectuer et g\u00e9rer vos r\u00e9servations.<\/p>\n

    The collection of your personal data allows us to provide you with information about your reservation, invoicing and the follow-up of our customer relationship. These data can also be used before your stay to provide you with information about your stay at the hotel. After your departure from the hotel, we can also send you, not only information about your stay, but also satisfaction surveys to help you review your experience at the Domaine de St. Pons <\/p>\n

      \n
    1. En raison de notre int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 recueillir vos donn\u00e9es personnelles<\/li>\n<\/ol>\n

      Nous disposons d’un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 recueillir vos donn\u00e9es personnelles afin de communiquer avec vous et r\u00e9pondre \u00e0 vos questions.<\/p>\n

      In addition, we use the personal data to monitor the activity of our users’ accounts and to ensure the safety of our clients, in particular by monitoring the possibility of fraud and analyzing any activity that is suspicious, potentially illegal or in breach of our general terms and conditions of sale and\/or use. Such processing is justified by our legitimate interest in ensuring the safety of our products and services. <\/p>\n

        \n
      1. Avec votre consentement<\/li>\n<\/ol>\n

        Sous r\u00e9serve de votre consentement pr\u00e9alable, nous pouvons utiliser vos donn\u00e9es personnelles, et principalement les informations relatives \u00e0 votre s\u00e9jour, afin d’individualiser votre exp\u00e9rience de r\u00e9servation sur notre site, personnaliser nos offres et effectuer aupr\u00e8s de vous des recommandations concernant nos services propos\u00e9s par des sites et applications de tiers susceptibles de vous int\u00e9resser.<\/p>\n

        We use personal data to facilitate our publicity and marketing campaigns and to provide you with information about the services that we think will interest you.<\/p>\n

        If you have given us your consent, we can send you promotional messages, marketing offers, publicity and other information that may be of interest to you depending on your preferences for your stay. This includes possible competitions and other promotional activities. You have the possibility to ask us at any time not to send you any promotional documents or information. <\/p>\n

          \n
        1. Afin de r\u00e9pondre \u00e0 des obligations l\u00e9gales<\/li>\n<\/ol>\n

          Nous traitons vos donn\u00e9es personnelles afin de remplir les obligations l\u00e9gales qui nous incombent.<\/p>\n

          Nous nous r\u00e9servons le droit de rendre anonymes les donn\u00e9es personnelles recueillies et d’utiliser ces donn\u00e9es.<\/p>\n

          Nous sauvegardons vos informations de facturation et d’autres informations recueillies \u00e0 votre sujet aussi longtemps que n\u00e9cessaire pour des raisons comptables ou dans le respect des autres obligations l\u00e9gales auxquelles nous sommes tenues.<\/p>\n

          We may process your personal data for other purposes than those mentioned here, but only if they are compatible with the initial purpose for which the data was collected. To do this, we make sure that : <\/p>\n

          – The relationship between the final results, the context and the nature of the personal data must be adapted to subsequent processing;<\/p>\n

          – The subsequent treatment does not compromise your interests and ;<\/p>\n

          – Qu’il y ait une sauvegarde appropri\u00e9e pour le traitement r\u00e9alis\u00e9.<\/p>\n

          II – What is the type of data collected by our services and how do we retrieve it?<\/p>\n

          The term “data” refers to all personal information of a nature to enable your identification as an individual and that you provide in the course of your interactions with us.<\/p>\n

          Nous sommes amen\u00e9s, \u00e0 diverses occasions, \u00e0 recueillir des informations vous concernant, \u00e0 savoir :<\/p>\n

            \n
          1. Les donn\u00e9es que vous nous fournissez<\/li>\n<\/ol>\n

            Nous recueillons les donn\u00e9es socio-professionnelles qui vous concernent et que vous pouvez nous fournir telles que votre nom, votre pr\u00e9nom, votre adresse email, vos adresses personnelle et\/ou professionnelle, votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, votre nationalit\u00e9, votre date de naissance, vos pr\u00e9f\u00e9rences lors de vos s\u00e9jours, que vous nous fournissez lorsque vous r\u00e9servez une chambre via notre syst\u00e8me de r\u00e9servation ou directement \u00e0 l’h\u00f4tel, achetez et\/ou utilisez l’un de nos produits ou services, ou \u00e0 l’occasion des diverses interactions que vous pouvez avoir avec nos services, notamment lors de votre inscription sur note site ou \u00e0 notre e-newsletter, when you contact us, when you take part in one of our loyalty programs, in an online survey, in promotional activities, when submitting an application or in any other function of our site.<\/p>\n

            We also retrieve the identifiers used to access your account in line, i.e. the name of the user and the password. This is necessary for us to create a personal usage account. <\/p>\n

            In addition, on the occasion of each reservation, we (or our financial service providers) will collect the personal data relating to this reservation, as these are necessary for processing your request. The information collected includes the payment details, in particular the number of your credit\/debit card. <\/p>\n

              \n
            1. Les donn\u00e9es que nous recueillons automatiquement<\/li>\n<\/ol>\n

              When you navigate on our website, we collect the data related to the commercial relationship with you: type de s\u00e9jour r\u00e9serv\u00e9, type de chambre r\u00e9serv\u00e9e, demandes sp\u00e9ciales formul\u00e9es \u00e0 l’H\u00f4tel en pr\u00e9vision de votre s\u00e9jour, produit et\/ou service achet\u00e9 en sus de la r\u00e9servation, quantit\u00e9, montant, p\u00e9riodicit\u00e9, ainsi que toutes autres informations pertinentes sur votre s\u00e9jour \u00e0 l’H\u00f4tel, l’historique de vos r\u00e9servations et des prestations de services que vous avez demand\u00e9es, les correspondances et\/ou vos \u00e9changes t\u00e9l\u00e9phoniques avec nos \u00e9quipes, etc.<\/p>\n

              Nous recueillons \u00e9galement des donn\u00e9es relatives au type d’appareil que vous utilisez lorsque vous naviguez sur notre site ou, \u00e0 l’occasion de votre s\u00e9jour \u00e0 l’H\u00f4tel, lorsque vous utilisez la connexion Wi-Fi de l’H\u00f4tel (l’identifiant unique de votre appareil, l’adresse IP de votre appareil, votre syst\u00e8me d’exploitation, le navigateur utilis\u00e9, vos donn\u00e9es d’utilisation, de diagnostique et de localization provenant de or \u00e0 propos de vos ordinateurs, le type d’appareil depuis lequel vous acc\u00e9dez \u00e0 nos produits et services). Once this information is available, we can use your GPS coordinates, your IP address and other technologies to determine the approximate location of your device, with the aim of improving our products and services and providing you with a better experience as a user of our services. This also includes the modifications automatically stored by cookies and other tools of the same nature that we use or that are used by our third-party service providers. <\/p>\n

                \n
              1. Information from our partners<\/li>\n<\/ol>\n

                Nous recueillons des informations aupr\u00e8s de nos partenaires de confiance sous r\u00e9serve de disposer de la confirmation qu’ils ont des motifs l\u00e9gitimes de partager ces informations avec nous. This may be information that you have provided to them directly or that they have collected on your behalf for other valid legal reasons. <\/p>\n

                This is the case, for example, when you reserve your stay at the hotel via a travel agency.<\/p>\n

                  \n
                1. Information publiques<\/li>\n<\/ol>\n

                  Nous pouvons recueillir des informations \u00e0 votre sujet qui sont publiquement disponibles.<\/p>\n

                  We do not voluntarily collect sensitive information, such as racial or ethnic origins, political opinions, religious and philosophical beliefs or health details.<\/p>\n

                  III – How long do we keep the data?<\/p>\n

                  Nous ne conservons vos donn\u00e9es personnelles que pendant la p\u00e9riode n\u00e9cessaire aux fins expos\u00e9es dans la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9 ou conform\u00e9ment \u00e0 ce qui est pr\u00e9vu par la loi applicable.<\/p>\n

                  Les dur\u00e9es de conservation sont d\u00e9finies en fonction des finalit\u00e9s de traitement mis en \u0153uvre par la Domaine de St. Pons et tiennent notamment compte des dispositions l\u00e9gales applicables imposant une dur\u00e9e de conservation pr\u00e9cise pour certaines cat\u00e9gories de donn\u00e9es, des \u00e9ventuels d\u00e9lais de prescription applicables ainsi que des recommandations de la CNIL concernant certaines cat\u00e9gories de traitements de donn\u00e9es.<\/p>\n

                  However, at the end of the specified periods, or following your request for suppression, your personal data may be subject to an interim archiving process in order to comply with our legal, accounting and tax obligations and\/or any applicable prescription periods attached to our relationship.<\/p>\n

                  IV – Where are your personal data stored?<\/p>\n

                  Nous pouvons faire appel aux services de divers prestataires tiers afin de nous assister dans les prestations des services li\u00e9es \u00e0 notre site internet. Our prestataires can be found in or outside the European Economic Area (” EEE “). Where applicable, the transfer of your personal data will be carried out in accordance with the applicable texts. <\/p>\n

                  Our service providers have limited access to your personal data in order to perform the tasks they carry out on our behalf and are contractually bound to protect and use them only for the purposes for which they were provided and in accordance with this Privacy Policy. We have put in place, before sharing your personal data with third parties, the necessary measures to ensure that there is a sufficient level of data protection with these third parties. <\/p>\n

                  V – Avec qui partageons-nous les donn\u00e9es personnelles ?<\/p>\n

                  Nous nous engageons \u00e0 ne pas vendre ou transmettre vos coordonn\u00e9es \u00e0 des tiers pour leurs propres activit\u00e9s commerciales.<\/p>\n

                  Nous pourrons pourrons amen\u00e9s \u00e0 transf\u00e9rer de mani\u00e8re temporaire et s\u00e9curis\u00e9e \u00e0 des tiers certain donn\u00e9es personnelles qui sont n\u00e9cessaires pour l’exploitation, l’animation, la maintenance de notre site internet, to ensure, in particular, the delivery of emails that you have chosen to receive, and\/or the performance of tasks necessary for the execution of the services, your reservation, to ensure the realization of services.<\/p>\n

                  If you do not want us to share your personal information with these companies, please contact our customer services at the following address: domaine.st.pons@gmail.com<\/p>\n

                  We may also be required to transmit personal data if their disclosure is required in the context of a judicial procedure, a judicial decision, a citation for comparison, a mandate or a legal procedure, or even if this is required by law, in order to protect human rights; to maintain the safety of our products; and to protect our rights and our clients, even in the context of a criminal investigation and within the strict limits of what is mandatory in accordance with the applicable regulations.<\/p>\n

                  VI – Comment prot\u00e9geons-nous vos donn\u00e9es personnelles ?<\/p>\n

                  We take the appropriate technical and organizational measures, in accordance with the applicable legal provisions, to protect your personal data against illicit or accidental destruction, loss or alteration, or even unauthorized disclosure or access.<\/p>\n

                  We are constantly adapting our security measures to stay at the forefront of technological advances and developments. In order to make card payments the most secure possible, all data is transmitted in encrypted form. This means that your data is transmitted via a secure connection and that external parties cannot read your personal data. For reservations and purchases by card, we work with payment service providers who respect the PCP protocol and who help us to verify directly with your bank that the card allows you to make purchases in compliance with personal data protection standards. Our payment service providers process the data relating to your card in accordance with the international security standards PCI DSS, developed by the credit card companies VISA and MasterCard. This means that the data on your card is treated with a very high level of security. When you pay by card, we reserve the right to carry out an identity check. You can also help to secure your data by taking the following security measures: <\/p>\n

                  – Changer votre mot de passe r\u00e9guli\u00e8rement en utilisant une combinaison de lettres et nombres ;<\/p>\n

                  – En vous assurant d’utiliser un navigateur internet s\u00e9curis\u00e9.<\/p>\n

                  VII – What about cookies and other technologies?<\/p>\n

                  A “cookie” is a connection token that identifies a text file that can be registered, subject to your choices, in a space reserved on your terminal’s hard disk for the purpose of consulting the site. A cookie file allows its issuer to identify the terminal in which it is registered during the period of validity or registration of the cookie and must therefore be considered as personal data. <\/p>\n

                  Nous (et les prestataires de service tiers qui agissent pour notre compte) utilisons des cookies et des technologies similaires pour traiter vos donn\u00e9es personnelles lorsque vous visitez notre site internet.<\/p>\n

                  This allows us to connect you, to provide you with publicity based on your preferences and your centers of interest, to fight against fraud, to analyze the performance of our products and services and to achieve other legitimate objectives, such as knowing which pages of our site are the most visited, as well as the activity and time spent by international visitors on our site. These technological tools also allow us to assess the effectiveness of our marketing and therefore the attractiveness of our products and services to our customers. <\/p>\n

                  As for the majority of websites of the same nature, certain information is automatically registered via a protocol. This information includes notamment les adresses de protocole (adresse IP), le type de navigateur utilis\u00e9, le fournisseur de service internet, les pages de r\u00e9f\u00e9rence et pages finales, le syst\u00e8me d’exploitation, la date et le temps. <\/p>\n

                  Les cookies n’enregistrent pas les informations fournies par les utilisateurs au cours d’une r\u00e9servation en ligne ou lors de l’enregistrement d’un compte client. Cookies identify your browser (rather than yourself) and cannot be used by themselves to reveal your identity. <\/p>\n

                  Vous pouvez param\u00e9trer votre navigateur pour qu’il bloque ces cookies, \u00e9tant pr\u00e9cis\u00e9 que cela peut affecter votre capacit\u00e9 \u00e0 effectuer certaines op\u00e9rations, \u00e0 utiliser certaines fonctionnalit\u00e9s et \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 certains contenus de notre site web.<\/p>\n

                  The cookies used to identify, in particular, the history of navigation and to feed statistical tools are supplemented by the technologies of our partners, which are subject to their own personal data protection policies. Nous vous informons de l’objet des cookies dont nous avons connaissance et des moyens dont vous disposez pour effectuier des choixes \u00e0 l’\u00e9gard de ces cookies. <\/p>\n

                  Comment g\u00e9rer les pr\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de cookies ?<\/p>\n

                  Vous pouvez facilement d\u00e9sactiver et\/ou effacer les cookies de votre ordinateur, de votre tablette ou de votre mobile gr\u00e2ce \u00e0 la gestion des param\u00e8tres de votre navigateur.<\/p>\n

                  Below are the instructions relating to the management and deactivation of cookies, depending on the main navigators:<\/p>\n

                  Internet Explorer<\/p>\n

                  Cliquez sur le bouton Outils, puis sur Options Internet.<\/p>\n

                  Cliquez sur Confidentialit\u00e9, cliquez sur Avanc\u00e9.<\/p>\n

                  Dans la fen\u00eatre Cookies, s\u00e9lectionnez vos pr\u00e9f\u00e9rences.<\/p>\n

                  Google Chrome<\/p>\n

                  Cliquez sur le bouton Menu, puis Param\u00e8tres.<\/p>\n

                  Cliquez sur le lien Afficher les param\u00e8tres avanc\u00e9s.<\/p>\n

                  In the ” Confidentiality ” section, click on the Param\u00e8tres de contenu button.<\/p>\n

                  Puis dans la section ” Cookies “, s\u00e9lectionnez vos pr\u00e9f\u00e9rences.<\/p>\n

                  Mozilla Firefox<\/p>\n

                  Cliquez sur le bouton Menu, puis s\u00e9lectionnez Options (Windows) ou Pr\u00e9f\u00e9rences (Mac).<\/p>\n

                  S\u00e9lectionnez Vie priv\u00e9e.<\/p>\n

                  Dans la zone Historique, pour l’option R\u00e8gles de conservation, s\u00e9lectionnez utiliser les param\u00e8tres personnalis\u00e9s pour l’historique.<\/p>\n

                  Cochez ou d\u00e9cochez la case Accepter les cookies, puis s\u00e9lectionnez vos pr\u00e9f\u00e9rences.<\/p>\n

                  Safari<\/p>\n

                  Cliquez sur le menu Safari, puis sur Pr\u00e9f\u00e9rences, Cliquez sur l’onglet S\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

                  In the section Bloquer les cookies, s\u00e9lectionnez vos pr\u00e9f\u00e9rences.<\/p>\n

                  VIII – What are your rights and, in particular, your rights of appeal?<\/p>\n

                  – Right to information: This allows you to know if your personal data is being processed; what data is being collected, where it comes from, why and by whom it is being processed.<\/p>\n

                  – Droit d’acc\u00e8s : Vous avez le droit d’acc\u00e9der aux donn\u00e9es collect\u00e9es qui vous concernent. This includes your right to request and obtain a copy of your personal data collected. <\/p>\n

                  – Droit de rectification : Vous avez le droit de demander la rectification ou l’effacement de vos donn\u00e9es personnelles qui sont inexactes ou incompl\u00e8tes.<\/p>\n

                  – Droit d’effacement : In certain circumstances, vous pouvez exiger que vos donn\u00e9es personnelles soient effac\u00e9es de nos archives.<\/p>\n

                  – Droit de restreindre le traitement : Vous avez le droit de limiter le traitement de vos donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n

                  – Droit d’opposition au traitement : Dans certains cas, vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos donn\u00e9es personnelles, par exemple dans le cas du marketing direct.<\/p>\n

                  – Droit de s’opposer au traitement automatis\u00e9 : Vous avez le droit de vous opposer au traitement automatis\u00e9, y compris le profilage. You may exercise this right if the recourse to profiling produces legal effects that affect you in a significant way. <\/p>\n

                  – Droit \u00e0 la portabilit\u00e9 des donn\u00e9es : Vous avez le droit d’obtenir vos donn\u00e9es personnelles dans un format lisible par machine ou, si cela est faisable, par transfert direct d’un processeur \u00e0 un autre.<\/p>\n

                  – Droit de retirer votre consentement : Vous avez le droit de retirer tout consentement donn\u00e9 pour le traitement de vos donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n

                  – Droit de donner des directives sur le sort de vos donn\u00e9es personnelles post mortem : Vous disposez du droit, \u00e0 tout moment, de nous donner des directives sur la mani\u00e8re dont dont vous souhaitez que les donn\u00e9es personnelles que nous traitons vous concernant soit g\u00e9r\u00e9e apr\u00e8s votre d\u00e9c\u00e8s.<\/p>\n

                  – Droit de formuler une r\u00e9clamation aupr\u00e8s l’autorit\u00e9 de surveillance : Vous pouvez, \u00e0 tout moment, porter toutes r\u00e9clamations devant l’autorit\u00e9 de contr\u00f4le comp\u00e9tence, \u00e0 savoir la CNIL.<\/p>\n

                  All requests will be dealt with in the shortest possible time and in accordance with the applicable law.<\/p>\n

                  In the event of a request for the suppression or deletion of your data, we reserve the right to store them for the period authorized by the applicable legal provisions in order to comply with our legal obligations or if we estimate that this is necessary to prevent possible fraud or any other type of abuse, de m\u00eame qu’\u00e0 des fins l\u00e9gitimes sayes que l’analyse de donn\u00e9es non personnelles, le recouvrement ou encore le respect de nos\/vos droits en cas de r\u00e9clamation ou de recours.<\/p>\n

                  To formulate such requests, please contact us at the following e-mail address: domaine.st.pons@gmail.com or at the following postal address: Domaine de St. Pons – Route de la Riaille 2859 B 84400 Villars.<\/p>\n

                  IX – Qu’en est-il des sites web et services de tiers ?<\/p>\n

                  Our websites, products and services may contain links or give you the opportunity to access third-party websites, products and services. Nous ne sommes pas responsables des pratiques de confidentialit\u00e9 appliqu\u00e9es par ces tiers, ni des informations ou du contenu de leurs produits et services. This declaration of confidentiality only applies to data collected by our services via the navigation and operations relating to our products and services. <\/p>\n

                  X – Et les informations sur les Mineurs ?<\/p>\n

                  Our products and services are exclusively intended for adults. Par cons\u00e9quent, nous ne recueillons, n’utilisons ou ne divulguons pas sciemment de donn\u00e9es concernant des mineurs de moins de 16 ans. If we learn that we have collected the personal data of a minor under the age of 16, we will take the necessary measures to remove this data within the shortest possible time. If you learn that a minor under the age of 16 has provided us with their personal data, please inform us immediately. <\/p>\n

                  Politique de confidentialit\u00e9 et de protection des donn\u00e9es personnelles de la Domaine de St. Pons<\/p>\n

                  We attach great importance to confidentiality and the protection of personal data that we process.<\/p>\n

                  In fact, as the party responsible for the processing of your personal data, we do our utmost to protect your privacy and the information you provide to us, especially when you visit our website, book a room, buy a good gift or subscribe to one of our loyalty programs.<\/p>\n

                  In this respect, our policy of confidentiality and protection of personal data is part of this process.<\/p>\n

                  By taking note of this document, you will be informed of the manner in which we collect your personal data, the type of information collected and the purpose for which it is used, the parties with whom we share this data and the measures we take to protect it.<\/p>\n

                  En utilisant ce site et\/ou nos produits et services, vous acceptez le traitement de vos donn\u00e9es personnelles tel que d\u00e9critt dans cette politique de confidentialit\u00e9.<\/p>\n

                  Nous pouvons pouvours amen\u00e9s \u00e0 modifier notre Politique de Confidentialit\u00e9 et de Protection des donn\u00e9es personnelles. Any modification will take effect immediately upon its dissemination on our site. Consequently, we invite you to refer to it each time you visit our site in order to be aware of the latest version available. <\/p>\n

                  I – For what purposes do we collect personal data?<\/p>\n

                  We collect and use your personal data in order to improve and develop our products and services, provide you with an optimal quality of customer service, give you a personalized experience on the occasion of your stay at the Domaine de St. Pons and the use of our services and facilitate your navigation on our website.<\/p>\n

                  Nous recueillons vos donn\u00e9es personnelles pour des motifs l\u00e9gitimes et avec votre consentement.<\/p>\n

                  Nous utilisons vos donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel aux fins suivantes :<\/p>\n

                    \n
                  1. En raison de la conclusion d’un contrat ou de l’ex\u00e9cution d’obligations contractuelles<\/li>\n<\/ol>\n

                    Nous sommes amen\u00e9s \u00e0 collecter vos donn\u00e9es personnelles afin de vous identifier, vous fournir un service ou effectuer et g\u00e9rer vos r\u00e9servations.<\/p>\n

                    The collection of your personal data allows us to provide you with information about your reservation, invoicing and the follow-up of our customer relationship. These data can also be used before your stay to provide you with information about your stay at the hotel. After your departure from the hotel, we can also send you, not only information about your stay, but also satisfaction surveys to enable you to review your experience at the Domaine de St. Pons. <\/p>\n

                      \n
                    1. En raison de notre int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 recueillir vos donn\u00e9es personnelles<\/li>\n<\/ol>\n

                      Nous disposons d’un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 recueillir vos donn\u00e9es personnelles afin de communiquer avec vous et r\u00e9pondre \u00e0 vos questions.<\/p>\n

                      In addition, we use the personal data to monitor the activity of our users’ accounts and to ensure the safety of our clients, in particular by monitoring the possibility of fraud and analyzing any activity that is suspicious, potentially illegal or in breach of our general terms and conditions of sale and\/or use. Such processing is justified by our legitimate interest in ensuring the safety of our products and services. <\/p>\n

                        \n
                      1. Avec votre consentement<\/li>\n<\/ol>\n

                        Sous r\u00e9serve de votre consentement pr\u00e9alable, nous pouvons utiliser vos donn\u00e9es personnelles, et principalement les informations relatives \u00e0 votre s\u00e9jour, afin d’individualiser votre exp\u00e9rience de r\u00e9servation sur notre site, personnaliser nos offres et effectuer aupr\u00e8s de vous des recommandations concernant nos services propos\u00e9s par des sites et applications de tiers susceptibles de vous int\u00e9resser.<\/p>\n

                        We use personal data to facilitate our publicity and marketing campaigns and to provide you with information about the services that we think will interest you.<\/p>\n

                        If you have given us your consent, we can send you promotional messages, marketing offers, publicity and other information that may be of interest to you depending on your preferences for your stay. This includes possible competitions and other promotional activities. You have the possibility to ask us at any time not to send you any promotional documents or information. <\/p>\n

                          \n
                        1. Afin de r\u00e9pondre \u00e0 des obligations l\u00e9gales<\/li>\n<\/ol>\n

                          Nous traitons vos donn\u00e9es personnelles afin de remplir les obligations l\u00e9gales qui nous incombent.<\/p>\n

                          Nous nous r\u00e9servons le droit de rendre anonymes les donn\u00e9es personnelles recueillies et d’utiliser ces donn\u00e9es.<\/p>\n

                          Nous sauvegardons vos informations de facturation et d’autres informations recueillies \u00e0 votre sujet aussi longtemps que n\u00e9cessaire pour des raisons comptables ou dans le respect des autres obligations l\u00e9gales auxquelles nous sommes tenues.<\/p>\n

                          We may process your personal data for other purposes than those mentioned here, but only if they are compatible with the initial purpose for which the data was collected. To do this, we make sure that : <\/p>\n

                          – The relationship between the final results, the context and the nature of the personal data must be adapted to subsequent processing;<\/p>\n

                          – The subsequent treatment does not compromise your interests and ;<\/p>\n

                          – Qu’il y ait une sauvegarde appropri\u00e9e pour le traitement r\u00e9alis\u00e9.<\/p>\n

                          II – What is the type of data collected by our services and how do we retrieve it?<\/p>\n

                          The term “data” refers to all personal information of a nature to enable you to be identified as an individual and that you provide in the course of your interactions with us.<\/p>\n

                          Nous sommes amen\u00e9s, \u00e0 diverses occasions, \u00e0 recueillir des informations vous concernant, \u00e0 savoir :<\/p>\n

                            \n
                          1. Les donn\u00e9es que vous nous fournissez<\/li>\n<\/ol>\n

                            Nous recueillons les donn\u00e9es socio-professionnelles qui vous concernent et que vous pouvez nous fournir telles que votre nom, votre pr\u00e9nom, votre adresse email, vos adresses personnelle et\/ou professionnelle, votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, votre nationalit\u00e9, votre date de naissance, vos pr\u00e9f\u00e9rences lors de vos s\u00e9jours, que vous nous fournissez lorsque vous r\u00e9servez une chambre via notre syst\u00e8me de r\u00e9servation ou directement \u00e0 l’h\u00f4tel, achetez et\/ou utilisez l’un de nos produits ou services, ou \u00e0 l’occasion des diverses interactions que vous pouvez avoir avec nos services, notamment lors de votre inscription sur note site ou \u00e0 notre e-newsletter, when you contact us, when you take part in one of our loyalty programs, in an online survey, in promotional activities, when submitting an application or in any other function of our site.<\/p>\n

                            We also retrieve the identifiers used to access your account in line, i.e. the name of the user and the password. This is necessary for us to create a personal usage account. <\/p>\n

                            In addition, on the occasion of each reservation, we (or our financial service providers) will collect the personal data relating to this reservation, as these are necessary for processing your request. The information collected includes the payment details, in particular the number of your credit\/debit card. <\/p>\n

                              \n
                            1. Les donn\u00e9es que nous recueillons automatiquement<\/li>\n<\/ol>\n

                              When you navigate on our website, we collect the data related to the commercial relationship with you: type de s\u00e9jour r\u00e9serv\u00e9, type de chambre r\u00e9serv\u00e9e, demandes sp\u00e9ciales formul\u00e9es \u00e0 l’H\u00f4tel en pr\u00e9vision de votre s\u00e9jour, produit et\/ou service achet\u00e9 en sus de la r\u00e9servation, quantit\u00e9, montant, p\u00e9riodicit\u00e9, ainsi que toutes autres informations pertinentes sur votre s\u00e9jour \u00e0 l’H\u00f4tel, l’historique de vos r\u00e9servations et des prestations de services que vous avez demand\u00e9es, les correspondances et\/ou vos \u00e9changes t\u00e9l\u00e9phoniques avec nos \u00e9quipes, etc.<\/p>\n

                              Nous recueillons \u00e9galement des donn\u00e9es relatives au type d’appareil que vous utilisez lorsque vous naviguez sur notre site ou, \u00e0 l’occasion de votre s\u00e9jour \u00e0 l’H\u00f4tel, lorsque vous utilisez la connexion Wi-Fi de l’H\u00f4tel (l’identifiant unique de votre appareil, l’adresse IP de votre appareil, votre syst\u00e8me d’exploitation, le navigateur utilis\u00e9, vos donn\u00e9es d’utilisation, de diagnostique et de localization provenant de or \u00e0 propos de vos ordinateurs, le type d’appareil depuis lequel vous acc\u00e9dez \u00e0 nos produits et services). Once this information is available, we can use your GPS coordinates, your IP address and other technologies to determine the approximate location of your device, with the aim of improving our products and services and providing you with a better experience as a user of our services. This also includes the modifications automatically stored by cookies and other tools of the same nature that we use or that are used by our third-party service providers. <\/p>\n

                                \n
                              1. Information from our partners<\/li>\n<\/ol>\n

                                Nous recueillons des informations aupr\u00e8s de nos partenaires de confiance sous r\u00e9serve de disposer de la confirmation qu’ils ont des motifs l\u00e9gitimes de partager ces informations avec nous. This may be information that you have provided to them directly or that they have collected on your behalf for other valid legal reasons. <\/p>\n

                                This is the case, for example, when you reserve your stay at the hotel via a travel agency.<\/p>\n

                                  \n
                                1. Information publiques<\/li>\n<\/ol>\n

                                  Nous pouvons recueillir des informations \u00e0 votre sujet qui sont publiquement disponibles.<\/p>\n

                                  We do not voluntarily collect sensitive information, such as racial or ethnic origins, political opinions, religious and philosophical beliefs or health details.<\/p>\n

                                  III – How long do we keep the data?<\/p>\n

                                  Nous ne conservons vos donn\u00e9es personnelles que pendant la p\u00e9riode n\u00e9cessaire aux fins expos\u00e9es dans la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9 ou conform\u00e9ment \u00e0 ce qui est pr\u00e9vu par la loi applicable.<\/p>\n

                                  Les dur\u00e9es de conservation sont d\u00e9finies en fonction des finalit\u00e9s de traitement mis en \u0153uvre par la Domaine de St. Pons et tiennent notamment compte des dispositions l\u00e9gales applicables imposant une dur\u00e9e de conservation pr\u00e9cise pour certaines cat\u00e9gories de donn\u00e9es, des \u00e9ventuels d\u00e9lais de prescription applicables ainsi que des recommandations de la CNIL concernant certaines cat\u00e9gories de traitements de donn\u00e9es.<\/p>\n

                                  However, at the end of the specified periods, or following your request for suppression, your personal data may be subject to an interim archiving process in order to comply with our legal, accounting and tax obligations and\/or any applicable prescription periods attached to our relationship.<\/p>\n

                                  IV – Where are your personal data stored?<\/p>\n

                                  Nous pouvons faire appel aux services de divers prestataires tiers afin de nous assister dans les prestations des services li\u00e9es \u00e0 notre site internet. Our prestataires can be found in or outside the European Economic Area (” EEE “). Where applicable, the transfer of your personal data will be carried out in accordance with the applicable texts. <\/p>\n

                                  Our service providers have limited access to your personal data in order to perform the tasks they carry out on our behalf and are contractually bound to protect and use them only for the purposes for which they were provided and in accordance with this Privacy Policy. We have put in place, before sharing your personal data with third parties, the necessary measures to ensure that there is a sufficient level of data protection with these third parties. <\/p>\n

                                  V – Avec qui partageons-nous les donn\u00e9es personnelles ?<\/p>\n

                                  Nous nous engageons \u00e0 ne pas vendre ou transmettre vos coordonn\u00e9es \u00e0 des tiers pour leurs propres activit\u00e9s commerciales.<\/p>\n

                                  Nous pourrons pourrons amen\u00e9s \u00e0 transf\u00e9rer de mani\u00e8re temporaire et s\u00e9curis\u00e9e \u00e0 des tiers certain donn\u00e9es personnelles qui sont n\u00e9cessaires pour l’exploitation, l’animation, la maintenance de notre site internet, to ensure, in particular, the delivery of emails that you have chosen to receive, and\/or the performance of tasks necessary for the execution of the services, your reservation, to ensure the realization of services.<\/p>\n

                                  If you do not want us to share your personal information with these companies, please contact our customer services at the following address: domaine.st.pons@gmail.com.<\/p>\n

                                  We may also be required to transmit personal data if their disclosure is required in the context of a judicial procedure, a judicial decision, a citation for comparison, a mandate or a legal procedure, or even if this is required by law, in order to protect human rights; to maintain the safety of our products; and to protect our rights and our clients, even in the context of a criminal investigation and within the strict limits of what is mandatory in accordance with the applicable regulations.<\/p>\n

                                  VI – Comment prot\u00e9geons-nous vos donn\u00e9es personnelles ?<\/p>\n

                                  We take the appropriate technical and organizational measures, in accordance with the applicable legal provisions, to protect your personal data against illicit or accidental destruction, loss or alteration, or even unauthorized disclosure or access.<\/p>\n

                                  We are constantly adapting our security measures to stay at the forefront of technological advances and developments. In order to make card payments the most secure possible, all data is transmitted in encrypted form. This means that your data is transmitted via a secure connection and that external parties cannot read your personal data. For reservations and purchases by card, we work with payment service providers who respect the PCP protocol and who help us to verify directly with your bank that the card allows you to make purchases in compliance with personal data protection standards. Our payment service providers process the data relating to your card in accordance with the PCI DSS international security standards developed by the VISA and MasterCard credit card companies. This means that the data on your card is treated with a very high level of security. When you pay by card, we reserve the right to carry out an identity check. You can also help to secure your data by taking the following security measures: <\/p>\n

                                  – Changer votre mot de passe r\u00e9guli\u00e8rement en utilisant une combinaison de lettres et nombres ;<\/p>\n

                                  – En vous assurant d’utiliser un navigateur internet s\u00e9curis\u00e9.<\/p>\n

                                  VII – What about cookies and other technologies?<\/p>\n

                                  A “cookie” is a connection token that identifies a text file that can be registered, subject to your choices, in a space reserved on your terminal’s hard disk for the purpose of consulting the site. A cookie file allows its issuer to identify the terminal in which it is registered during the period of validity or registration of the cookie and must therefore be considered as personal data. <\/p>\n

                                  Nous (et les prestataires de service tiers qui agissent pour notre compte) utilisons des cookies et des technologies similaires pour traiter vos donn\u00e9es personnelles lorsque vous visitez notre site internet.<\/p>\n

                                  This allows us to connect you, to provide you with publicity based on your preferences and your centers of interest, to fight against fraud, to analyze the performance of our products and services and to achieve other legitimate objectives, such as knowing which pages of our site are the most visited, as well as the activity and time spent by international visitors on our site. These technological tools also allow us to assess the effectiveness of our marketing and therefore the attractiveness of our products and services to our customers. <\/p>\n

                                  As for the majority of websites of the same nature, certain information is automatically registered via a protocol. This information includes notamment les adresses de protocole (adresse IP), le type de navigateur utilis\u00e9, le fournisseur de service internet, les pages de r\u00e9f\u00e9rence et pages finales, le syst\u00e8me d’exploitation, la date et le temps. <\/p>\n

                                  Les cookies n’enregistrent pas les informations fournies par les utilisateurs au cours d’une r\u00e9servation en ligne ou lors de l’enregistrement d’un compte client. Cookies identify your browser (rather than yourself) and cannot be used by themselves to reveal your identity. <\/p>\n

                                  Vous pouvez param\u00e9trer votre navigateur pour qu’il bloque ces cookies, \u00e9tant pr\u00e9cis\u00e9 que cela peut affecter votre capacit\u00e9 \u00e0 effectuer certaines op\u00e9rations, \u00e0 utiliser certaines fonctionnalit\u00e9s et \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 certains contenus de notre site web.<\/p>\n

                                  The cookies used to identify, in particular, the history of navigation and to feed statistical tools are supplemented by the technologies of our partners, which are subject to their own personal data protection policies. Nous vous informons de l’objet des cookies dont nous avons connaissance et des moyens dont vous disposez pour effectuier des choixes \u00e0 l’\u00e9gard de ces cookies. <\/p>\n

                                  Comment g\u00e9rer les pr\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de cookies ?<\/p>\n

                                  Vous pouvez facilement d\u00e9sactiver et\/ou effacer les cookies de votre ordinateur, de votre tablette ou de votre mobile gr\u00e2ce \u00e0 la gestion des param\u00e8tres de votre navigateur.<\/p>\n

                                  Below are the instructions relating to the management and deactivation of cookies, depending on the main navigators:<\/p>\n

                                  Internet Explorer<\/p>\n

                                  Cliquez sur le bouton Outils, puis sur Options Internet.<\/p>\n

                                  Cliquez sur Confidentialit\u00e9, cliquez sur Avanc\u00e9.<\/p>\n

                                  Dans la fen\u00eatre Cookies, s\u00e9lectionnez vos pr\u00e9f\u00e9rences.<\/p>\n

                                  Google Chrome<\/p>\n

                                  Cliquez sur le bouton Menu, puis Param\u00e8tres.<\/p>\n

                                  Cliquez sur le lien Afficher les param\u00e8tres avanc\u00e9s.<\/p>\n

                                  In the ” Confidentiality ” section, click on the Param\u00e8tres de contenu button.<\/p>\n

                                  Puis dans la section ” Cookies “, s\u00e9lectionnez vos pr\u00e9f\u00e9rences.<\/p>\n

                                  Mozilla Firefox<\/p>\n

                                  Cliquez sur le bouton Menu, puis s\u00e9lectionnez Options (Windows) ou Pr\u00e9f\u00e9rences (Mac).<\/p>\n

                                  S\u00e9lectionnez Vie priv\u00e9e.<\/p>\n

                                  Dans la zone Historique, pour l’option R\u00e8gles de conservation, s\u00e9lectionnez utiliser les param\u00e8tres personnalis\u00e9s pour l’historique.<\/p>\n

                                  Cochez ou d\u00e9cochez la case Accepter les cookies, puis s\u00e9lectionnez vos pr\u00e9f\u00e9rences.<\/p>\n

                                  Safari<\/p>\n

                                  Cliquez sur le menu Safari, puis sur Pr\u00e9f\u00e9rences, Cliquez sur l’onglet S\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

                                  In the section Bloquer les cookies, s\u00e9lectionnez vos pr\u00e9f\u00e9rences.<\/p>\n

                                  VIII – What are your rights and, in particular, your rights of appeal?<\/p>\n

                                  – Right to information: This allows you to know if your personal data is being processed; what data is being collected, where it comes from, why and by whom it is being processed.<\/p>\n

                                  – Droit d’acc\u00e8s : Vous avez le droit d’acc\u00e9der aux donn\u00e9es collect\u00e9es qui vous concernent. This includes your right to request and obtain a copy of your personal data collected. <\/p>\n

                                  – Droit de rectification : Vous avez le droit de demander la rectification ou l’effacement de vos donn\u00e9es personnelles qui sont inexactes ou incompl\u00e8tes.<\/p>\n

                                  – Droit d’effacement : In certain circumstances, vous pouvez exiger que vos donn\u00e9es personnelles soient effac\u00e9es de nos archives.<\/p>\n

                                  – Droit de restreindre le traitement : Vous avez le droit de limiter le traitement de vos donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n

                                  – Droit d’opposition au traitement : Dans certains cas, vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos donn\u00e9es personnelles, par exemple dans le cas du marketing direct.<\/p>\n

                                  – Droit de s’opposer au traitement automatis\u00e9 : Vous avez le droit de vous opposer au traitement automatis\u00e9, y compris le profilage. You may exercise this right if the recourse to profiling produces legal effects that affect you in a significant way. <\/p>\n

                                  – Droit \u00e0 la portabilit\u00e9 des donn\u00e9es : Vous avez le droit d’obtenir vos donn\u00e9es personnelles dans un format lisible par machine ou, si cela est faisable, par transfert direct d’un processeur \u00e0 un autre.<\/p>\n

                                  – Droit de retirer votre consentement : Vous avez le droit de retirer tout consentement donn\u00e9 pour le traitement de vos donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n

                                  – Droit de donner des directives sur le sort de vos donn\u00e9es personnelles post mortem : Vous disposez du droit, \u00e0 tout moment, de nous donner des directives sur la mani\u00e8re dont dont vous souhaitez que les donn\u00e9es personnelles que nous traitons vous concernant soit g\u00e9r\u00e9e apr\u00e8s votre d\u00e9c\u00e8s.<\/p>\n

                                  – Droit de formuler une r\u00e9clamation aupr\u00e8s l’autorit\u00e9 de surveillance : Vous pouvez, \u00e0 tout moment, porter toutes r\u00e9clamations devant l’autorit\u00e9 de contr\u00f4le comp\u00e9tence, \u00e0 savoir la CNIL.<\/p>\n

                                  All requests will be dealt with in the shortest possible time and in accordance with the applicable law.<\/p>\n

                                  In the event of a request for the suppression or deletion of your data, we reserve the right to store them for the period authorized by the applicable legal provisions in order to comply with our legal obligations or if we estimate that this is necessary to prevent possible fraud or any other type of abuse, de m\u00eame qu’\u00e0 des fins l\u00e9gitimes sayes que l’analyse de donn\u00e9es non personnelles, le recouvrement ou encore le respect de nos\/vos droits en cas de r\u00e9clamation ou de recours.<\/p>\n

                                  To formulate these requests, please contact us at the following e-mail address: domaine.st.pons@gmail.com or at the following postal address: Domaine De Saint Pons, Route de la Riaille 2859 B 84400 Villars<\/p>\n

                                  IX – Qu’en est-il des sites web et services de tiers ?<\/p>\n

                                  Our websites, products and services may contain links or give you the opportunity to access third-party websites, products and services. Nous ne sommes pas responsables des pratiques de confidentialit\u00e9 appliqu\u00e9es par ces tiers, ni des informations ou du contenu de leurs produits et services. This declaration of confidentiality only applies to data collected by our services via the navigation and operations relating to our products and services. <\/p>\n

                                  X – Et les informations sur les Mineurs ?<\/p>\n

                                  Our products and services are exclusively intended for adults. Par cons\u00e9quent, nous ne recueillons, n’utilisons ou ne divulguons pas sciemment de donn\u00e9es concernant des mineurs de moins de 16 ans. If we learn that we have collected the personal data of a minor under the age of 16, we will take the necessary measures to remove this data within the shortest possible time. If you learn that a minor under the age of 16 has provided us with their personal data, please inform us immediately. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2970","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/st-pons.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/st-pons.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/st-pons.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/st-pons.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/st-pons.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2970"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/st-pons.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2970\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/st-pons.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}